O SONETO 19 – de William Shakespeare
Devouring Time blunt thou the lion’s paws,
And make the Earth devour her own sweet brood,
Pluck the keen teeth from the fierce tiger’s jaws,
And burn the long-lived phoenix in her blood,
Make glad and sorry seasons and thou fleet’st,
And do whate’er thou wilt swift-footed Time
To the wide world and all her fading sweets:
But I forbid thee one most heinous crime,
O carve not with thy hours my love’s fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen,
Him in thy course untainted do allow,
For beauty’s pattern to succeeding men.
Yet do thy worst old Time:despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young
A tradução de Énio Ramalho
Ó tempo voraz, lima as garras ao leão!
Faz que a terra devore as tenras boninas,
Quebra os dentes cortantes ao tigre feroz,
Queima em seu próprio sangue o Fénix imanente,
Voa, faz tristes ou ledas as estações,
Faz tudo quanto te apraz, ó tempo veloz,
Aos doces frutos morrendo no mundo imenso,
Mas eu te proíbo o crime mais odioso:
Não graves na fronte do meu amigo
As horas, ou rugas, com a tua pena gasta,
No teu caminho eterno conserva-o sem mácula,
Como formoso padrão a todos os vindouros.
Faças o mal que fizeres, Tempo vetusto,
nos meus versos el’ terá juventude eterna.
E a ..subversão
Ó Jesus tenaz, lima as garras ao leão!
Faz com que o Patrício respeite o lateral das Caxinas,
Quebra os dentes cortantes ao leão feroz,
Seca o Yannick e o Postiga que andam lá pela frente.
Salta Luisão, faz implacáveis marcações.
Faz tudo o que te apraz, ó Saviola veloz,
E que belos golos vais marcando no mundo imenso.
E eu te proíbo, ó benfiquista, que estejas queixoso:
Não te lamentes na rua, ou em casa do teu melhor amigo,
Não ganhes verrugas, nem fiques com a vista gasta,
É que, em frente à TV, pareces o Drácula,
Guarda os bilhetes da Luz, como se fossem tesouros.
Faças o mal que fizeres águia vetusta,
Nos meus versos terás sempre memória eterna.
(Nota : está para breve o próximo Benfica-Sporting!)
Sem comentários:
Enviar um comentário